BBC, Sky and ITV collaborate on project to create calculator that could be used by any company offering digital products and services.